1. ابوفراس حمدانی: شهریار شعر
پدیدآورنده : / محمدباقر پورامینی,پورامینی
کتابخانه: کتابخانه حضرت زهرا (س) - جامعه المصطفی (ص) العالمیه (قم)
موضوع : ابوفراس حمدانی، حارث بن سعید،۳۵۷ - ؟۳۲۰ ق -- سرگذشتنامه,شعر عربی -- قرن۴ ق. -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از عربی,شعر عربی -- قرن۴ ق,شاعران عرب -- قرن۴ ق - سرگذشتنامه
رده :
PJA
۳۸۸۸
/
پ
۹،
الف
۲ ۱۳۸۰
2. از سرود با‌ران تا مزامیر گل سرخ: پیشگا‌ما‌ن شعر امروز عرب
پدیدآورنده : اسوار، موسی ۱۳۳۲ -
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع : شعر عربی - قرن ۲۰ - مجموعه‌ها - ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - مجموعه‌ها - ترجمه شده از عربی,شعر عربی - قرن ۲۰ - ترجمه شده به فارسی,سرگذشتنامه شاعران عرب - قرن ۲۰م
رده :
PJA
۲۶۲۵
/
الف
۵
الف
۴
3. اشکی و لبخندی به همراه تندبادها و گفتارهای معنوی
پدیدآورنده : / جبران خلیل جبران
کتابخانه: كتابخانه مركزی دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی (تهران)
موضوع : نثر فارسی,-- ترجمه شده از عربی,--قرن ۱۴,شعر عربی -- قرن ۲۰ -- ترجمه‌شده بهفارسی
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲
د
۸۰۳۳ ۱۳۸۰
4. اشکي و لبخندي و تندبادها
پدیدآورنده : جبران خليل جبران, ترجمه مسعود انصاري
موضوع : نثر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي شعر عربي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
5. بانت سعاد
پدیدآورنده : کعب بن زهير ابي سامي , مترجم محسن راثي
کتابخانه: كتابخانه عمومی شهید آوینی (خراسان رضوی)
موضوع : محمد( ص), پيامبر اسلام, 53 قبل از هجرت 11 ق شعر شعر عربي -- ترجمه‌شده به‌فارسي -- قرن 4ق-- تاريخ و نقد شعر عربي - قرن 1ق، - ترجمه شده به فارسي
رده :
892
/711
ک
588
ب
1384
6. تا سبز شوم از عشق: شعرهاي عاشقانه و نثر نزار قباني
پدیدآورنده : موسي اسوار
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي نثر عربي - قرن 20م شعر عربي -- قرن 20م-- ترجمه‌شده به‌فارسي
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
7. تازهها و طرفه‌ها: ارواح سرکش متن کامل
پدیدآورنده : جبران، جبران خلیل، ۱۸۸۳ - ۱۹۳۱
کتابخانه: كتابخانه تخصصی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلام (دفتر تبليغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : ترجمه‌شده بهفارسی شعر عربی - قرن ۲۰,شعر فارسی-- قرن ۱۴-- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۵۶
/
ب
۴۲
ب
۴۰۳۳ ۱۳۷۶
8. تازهها و طرفه‌ها ارواح سرکش متن کامل
پدیدآورنده : جبران‌خليل جبران, ترجمه مسعود انصاري,ارواح سرکش: متن کامل
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي شعر عربي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
۷ نسخه از این کتاب در ۷ کتابخانه موجود است.
9. تپه‌ي آويشن
پدیدآورنده : برگردان سيروس طاهباز,تپه‌ي آويشن (شعر مقاومت در فلسطين اشغال شده)
موضوع : فلسطين - شعر - مجموعه‌ها شعر فارسي - قرن - 14 مجموعه‌ها - ترجمه شده از عربي شعر انقلابي -- قرن -- 20 مجموعه‌ها شعر عربي -- قرن -- 20 مجموعه‌ها -- ترجمه‌شده به‌فارسي
۷ نسخه از این کتاب در ۷ کتابخانه موجود است.
10. تپه‌ی آویشن
پدیدآورنده : طاهباز، سیروس ۱۳۷۷ - ۱۳۱۸
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع : مجموعه‌ها فلسطین -- شعر,شعر عربی - قرن ۲۰ - مجموعه‌ها - ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - مجموعه‌ها - ترجمه شده از عربی,مجموعه‌ها شعر انقلابی - قرن ۲۰
رده :
PJA
۲۶۲۷
/
ف
۸
ط
۲
11. ترانه‌ها‌ی مهیا‌ر دمشقی
پدیدآورنده : سعید، علی‌احمد Said, Ali Ahmad ۱۹۳۰ -
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع : شعر عربی - سوریه - قرن ۲۰ - ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از عربی,سعید، علی‌احمد، ۱۹۳۰ - - سرگذشتنامه
رده :
PJA
۴۸۷۰
/
ع
۹
الف
۶
12. ترانه‌هاي مهيار دمشقي
پدیدآورنده : ادونيس (علي‌احمد سعيد ,)ترجمه کاظم برگ نيسي, باپيشگفتار مترجم
کتابخانه: كتابخانه عمومی سمیرم (اصفهان)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي سعيد, علي‌احمد, -- - 1930 سرگذشتنامه شعر عربي -- سوريه -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
رده :
892
/716
س
559
ت
/
ت
ف
137
13. جشنواره اندوه
پدیدآورنده : نوشته فدوي طوقان, ترجمه موسي بيدج
کتابخانه: كتابخانه عمومی اژیه (اصفهان)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي شعر عربي -- فلسطين -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
رده :
892
/716
ط
911
ج
14. جمهوري عشق
پدیدآورنده : نزار قباني, ترجمه‌ي محمد عساکره‌پور, با همکاري کاظم عابديني مطلق
موضوع : شعر عربي -- قرن 20 شعر عربي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
15. حروف آتشين: مجموعه‌ي (داستان, مقاله, شعر کلاسيک و سپيد, نمايشنامه)
پدیدآورنده : جبران‌خليل جبران, ترجمه‌ي صالح وحدت
موضوع : نمايشنامه‌هاي عربي -- قرن 20 داستانهاي کوتاه عربي -- قرن 20 شعر عربي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
16. دار الشفاء
پدیدآورنده : گردآورنده علي آتشي يزدي,قصيده برده فارسي
کتابخانه: كتابخانه امام خميني (ره) شهر قنوات (قم)
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي شعر فارسي - قرن 14 شعر عربي -- قرن 7ق-- ترجمه‌شده به‌فارسي
رده :
PIR
4190
/
آ
22
د
2
17. در بند کردن رنگين‌کمان (منتخب اشعار)
پدیدآورنده : غاده السمان: انتخاب و ترجمه عبدالحسين فرزاد
موضوع : شعر عربي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده از عربي
۵ نسخه از این کتاب در ۵ کتابخانه موجود است.
18. در بند کردن رنگين کمان ( منتخب اشعار )
پدیدآورنده : غاده السمان, انتخاب و ترجمه عبدالحسين فرزاد
موضوع : شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از عربي شعر عربي -- قرن -- 20 ترجمه‌شده به‌فارسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
19. در بند کردن رنگینکمان (منتخب اشعار)
پدیدآورنده : سما‌ن، غاده، ۱۹۴۲ - م.
کتابخانه: كتابخانه عمومی آيت الله حائری (فيضيه) (قم)
موضوع : شعر عربی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه‌شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از عربی
رده :
PJA
۴۸۷۰
/
م
۲
آ
۱۶
20. در بند کردن رنگینکمان(منتخب اشعار)
پدیدآورنده : / تالیف: غاده السمان
کتابخانه: كتابخانه آستانه مقدس حضرت فاطمه معصومه (س) (قم)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از عربی, -- قرن ۱۴,شعر عربی -- قرن ۲۰ -- ترجمه‌شده بهفارسی
رده :
PJA
۴۸۷۰
/
م
۲
آ
۱۶
